《〈七律·长征〉逐句翻译解释》

《七律·长征》是主席于1935年10月所作，这首诗是对红军长征胜利结束前，所经历的艰难险阻的艺术概括，体现了红军战士们英勇无畏、乐观向上的精神风貌。全诗如下：

红军不怕远征难，万水千山只等闲。

五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。

金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。

更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。

下面是对这首诗逐句的解释与翻译：

首联：红军不怕远征难，万水千山只等闲

解释：红军战士们不惧怕万里长征路上的一切艰难困苦，他们把千山万水都看得极为平常。

翻译：The Red Army fears not the difficulties of the long march; they regard ten thousand mountains and rivers as merely commonplace.

这一句是全诗的开篇，定下了全诗的基调。红军战士们在长征途中，历经无数艰难险阻，但他们并没有被吓倒，反而把这些困难看作是平常的事情，体现了他们英勇无畏、坚韧不拔的精神。

颔联：五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸

解释：绵延不断的五岭，在红军看来只不过是微波细浪在起伏；气势雄伟的乌蒙山，在红军眼里也不过是一颗泥丸。

翻译：The five ranges, winding and continuous, are like tiny waves rising and falling; the mighty Wumeng Mountains are like mud balls rolling at our feet.

这一句通过两组极大与极小的对立关系，充分表现了红军的顽强豪迈和不怕艰难险阻的英勇精神。五岭山脉绵延不绝，乌蒙山高大雄伟，但在红军战士们的眼中，这些都被看作是非常平常的事物，仿佛可以轻易地被克服。

颈联：金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒

解释：金沙江浊浪滔天，拍击着高耸入云的峭壁悬崖，给人温暖的感受；大渡河险桥横架，晃动着凌空高悬的根根铁索，使人感到深深的寒意。

翻译：The Jinsha River's muddy waves crash against towering cliffs, giving a warm feeling; the Dadu River's dangerous bridge spans with swaying iron chains hanging high in the air, bringing a chill.

这一句是写红军对水的征服，既表现了红军战士们面对自然困难的英勇无畏，又体现了他们乐观向上的精神风貌。金沙江之战是红军战略战术最富有智慧、最成功的一次战斗，他们巧妙地渡过了金沙江，摆脱了敌人的围追堵截。而大渡河之战则是红军表现最勇敢、最顽强的一次战斗，他们冒着敌人的炮火，强渡了大渡河，展现了红军战士们的英勇无畏。

尾联：更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜

解释：更加令人喜悦的是踏上千里积雪的岷山，红军翻越过去以后个个笑逐颜开。

翻译：What brings even greater joy is to tread upon the thousand-mile snowy Min Mountains; after the three armies cross, everyone beams with happiness.

这一句写红军越过岷山的无限欣喜，淋漓尽致地表现了红军战士们的乐观主义精神。当红军战士们翻越了这座终年积雪的大山后，他们个个笑逐颜开，因为这是他们长征胜利的象征，是他们克服了一切困难后的喜悦。这一句作为全诗的结尾，使得全诗的乐观主义精神得到了进一步的升华。

《七律·长征》通过对红军长征历程的生动描绘，展现了红军战士们英勇无畏、坚韧不拔、乐观向上的精神风貌。这首诗不仅是对红军长征的艺术概括，更是中国革命的伟大史诗。它让我们更加深刻地理解了红军长征的伟大意义，也让我们更加敬佩那些为革命事业英勇奋斗的先烈们。

这首诗在结构上十分完美，首尾照应，高度概括了红军长征的艰难历程和胜利喜悦。同时，诗中的语言生动、形象，富有艺术感染力，使得读者能够身临其境地感受到红军战士们的英勇和乐观。

总之，《七律·长征》是一首充满革命豪情和乐观主义精神的壮丽诗篇，它让我们更加深刻地理解了红军长征的伟大意义，也让我们更加珍惜今天来之不易的幸福生活。