文言文《穿井得一人》精准全文译文

文言文《穿井得一人》全文翻译及多维度解析

《穿井得一人》是一则富有哲理的寓言故事，节选自《吕氏春秋·慎行论·察传》。这篇文章不仅以其简洁生动的语言流传千古，更因其深刻的启示意义而被广泛引用。下面，我们将从原文、译文、写作背景、注释、启示等多个维度对《穿井得一人》进行解析。

原文

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

译文

宋国有一户姓丁的人家，家中没有水井，须到外面去打水浇地，因此常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。”有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。宋国国君派人去问姓丁的。丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。”早知道是这个结果，还不如不问。

写作背景

《穿井得一人》的故事发生在战国末年的宋国。在那个时代，信息的传播并不如今天这样迅速和准确，人们往往通过口耳相传的方式传递信息。这种信息传递方式往往会导致信息的失真和误解。本故事就是基于这种社会背景创作出来的，旨在通过丁家打井的故事，揭示信息在传播过程中可能出现的误差和误导，提醒人们在面对信息时，要保持审慎和调查研究的态度。

注释

1. 宋之丁氏：宋国有一家姓丁的。

2. 家无井而出溉汲：家中没有井，须到外面打水浇地。溉汲，打水浇田。

3. 常一人居外：因此常有一个人住在外面。

4. 及其家穿井：等到他家打了一眼井之后。

5. 告人曰：对别人说。

6. 吾家穿井得一人：我家打井得到一个人。这里的“得一人”并非指从井中挖出一个人，而是指多了一个人的劳力。

7. 有闻而传之者：有人听到这话，传播说。

8. 国人道之：都城的人都谈论这件事。

9. 闻之于宋君：一直传到宋国国君那里。

10. 宋君令人问之于丁氏：宋国国君派人去问姓丁的。

11. 得一人之使：得到一个人的劳力。

12. 非得一人于井中也：并不是从井中挖出一个人来呀。

13. 求闻之若此：像这样打听消息。

14. 不若无闻也：早知道是这个结果，还不如不问。

多维度解析

一、故事情节解析

故事围绕丁家打井后产生的一段误会展开。丁家原本因为家中无井，需常年有一人在外取水，而打井之后，便多出一个人的劳力可以使用。然而，当丁家向他人透露这一情况时，由于信息传递的失真，人们误以为丁家从井中挖出了一个人。这一误会迅速传播开来，甚至惊动了宋国国君。最终，国君派人调查，丁家才得以澄清事实。

二、人物形象解析

1. 丁氏：丁氏是故事的主人公，他因为家中无井而常年有一个人在外取水。在打井之后，他向他人透露家中多了一个人的劳力，却因表述不清而引发了误会。丁氏的形象在故事中显得朴实无华，他并没有故意制造误会，而是无意中成为了信息失真的受害者。

2. 传之者：传之者是指那些听到丁家的话后，未经核实便将其传播出去的人。他们的行为体现了当时社会中信息传播的随意性和不准确性。由于他们的轻信和盲目传播，导致了误会的进一步扩大。

3. 宋君：宋君是故事中的另一个重要人物。他面对传言，没有盲目轻信，而是派人去核实事实。宋君的行为体现了统治者应有的审慎和负责任的态度。

三、启示与寓意

1. 调查研究的重要性：故事告诉我们，面对信息时，要保持审慎和调查研究的态度。不能盲目轻信传言，更不能以讹传讹。只有通过深入的调查和研究，才能弄清事实真相。

2. 信息的失真与误导：在信息传递过程中，由于各种因素（如语言表述不清、传播者的主观意图等）的干扰，信息往往会发生失真和误导。因此，我们在接受信息时，要保持清醒的头脑，对信息进行理性分析和判断。

3. 求贤应验之以理：故事中的误会也反映了人们在求贤过程中可能出现的偏差。如果仅凭传言来评判一个人或一件事，往往会导致错误的结论。因此，我们在求贤或评价事物时，应该验之以理，以事实为依据。

4. 对传闻的审慎态度：在现实生活中，我们经常会遇到各种传闻和谣言。面对这些传闻和谣言，我们应该保持审慎的态度，不要轻易相信或传播。只有通过深入的了解和调查，才能避免被误导和欺骗。

结语

《穿井得一人》是一则富有哲理的寓言故事，它通过丁家打井后产生的一段误会，揭示了信息在传播过程中可能出现的误差和误导。故事中的丁氏、传之者和宋君等人物形象栩栩如生，各具特色。通过对故事情节、人物形象和启示寓意的深入解析，我们可以更好地理解这个故事所蕴含的深刻哲理和现实意义。同时，这个故事也提醒我们在面对信息时，要保持审慎和调查研究的态度，以免被误导和欺骗。