月夜书香，上元夜游之美妙译境

《书上元夜游》译文

己卯年的上元节，我在儋州。有几个老书生，对我说道：“如此好的月夜，光辉照耀如同白天，为什么不出去游玩一下呢？”我听从他们的话，高兴地准备前往。出了州城西门，进入和尚住所，经过小桥，到达大树下。有十几位年轻人，穿着华丽的衣服，头戴鲜艳的花饰，在这里聚会。老者见到我，非常高兴地说：“白居易来了！”于是众人相互以酒庆贺。老人们纷纷说道：“白居易您曾经创作一首《琵琶行》，讥讽朝政如同被针刺入骨髓一样深刻。如今又经过谪贬，您的心情应当十分悲痛凄凉啊！”我接着说道：“事情虽然如此，但是被贬谪到边远地区，我庆幸在这里获得了一种闲适的生活情趣。这种闲适的乐趣，就如同生活在州城里的官员所享有的琴书宴乐与山水美景的乐趣是一样的。而这种快乐的原因，正是因为我曾经被贬谪过。假如朝廷没有贬谪我，让我依旧担任朝中的官职，那么我将会因为繁杂的公务与俗务拖累自己的身体，必定没有这种闲适的时间，又怎能享有这种快乐呢？这样说来，我所遭受的贬谪与打击，不也是一件幸运的事吗？人生由于命运的不济，往往遭遇到各种不幸。然而世间万物，都有盛衰兴替的规律。尽管知道自己命运的升降沉浮如同这月儿的盈亏圆缺一样，是既定的、不可避免的，但是想到过去那些交游甚密的官员、朋友，都已先后辞世，而自己能够受到皇恩浩荡，被贬谪到这偏远的州郡；还能欣赏到如此美丽的月夜，得以在空寂无人的时候，独自享受这份清幽，这种超然物外的心境，真是如同遁迹山林、隐居世外一般。这样看来，我与那几位老书生，在这种美好月夜的相遇，又怎能不感到高兴和庆幸呢？”于是，我取出酒菜，与他们一起畅饮。酒足饭饱之后，大家一起歌唱游乐。直到天色很晚，我才回去。这一夜，我的心情异常舒畅愉悦。

苏轼的这种心态，与他之前被贬黄州时相比，已经有了很大的不同。在黄州时，他经历了“乌台诗案”的沉重打击，心中充满了痛苦与迷惘。那时的他，常常独自徘徊在赤壁之下，对着滔滔江水感叹人生的无常与命运的不公。然而，在经历了数年的贬谪生涯后，苏轼的心态逐渐发生了变化。他开始学会接受现实，以一种超然物外的心态去面对生活中的种种不如意。

在这篇《书上元夜游》中，苏轼的这种心态得到了充分的体现。他不再像以前那样，因为被贬而郁郁寡欢，反而能够从这种生活中寻找到一种别样的乐趣。他能够与老书生们一起，在月夜中畅饮高歌，享受这份难得的闲适与宁静。这种心态的转变，不仅让他能够更好地适应贬谪生活，也让他在精神上获得了一种解脱与升华。

苏轼之所以能够拥有这种超然物外的心态，与他对生命的深刻领悟密不可分。他深知人生无常，命运多变，因此不再过于执着于名利与地位。在他看来，无论身处何种境地，只要能够保持一颗平和的心态，就能够找到属于自己的快乐与幸福。这种思想，不仅在当时具有深刻的意义，对于现代人来说也同样具有启示作用。

在现实生活中，我们常常会遇到各种不如意的事情。有时候，这些不如意可能会让我们感到沮丧和绝望。然而，如果我们能够像苏轼那样，以一种超然物外的心态去面对这些不如意，那么我们或许就能够找到一种别样的生活方式和乐趣。

当然，这并不是说我们要完全放弃对美好生活的追求和向往。而是说，在追求美好生活的过程中，我们应该学会接受现实的不完美和不如意。只有这样，我们才能够真正地享受到生活中的每一份快乐和幸福。

此外，苏轼的这篇《书上元夜游》还告诉我们一个道理：那就是要珍惜眼前的人和事。在文章中，苏轼与老书生们的相遇和畅饮高歌，都是他在贬谪生活中难得的美好时光。这些时光虽然短暂，但却给他带来了极大的快乐和满足。因此，我们应该学会珍惜身边的每一个人和每一件事，不要轻易地错过或放弃。

同时，我们也应该学会感恩和知足。在现实生活中，我们常常会因为一些微不足道的事情而感到不满和抱怨。然而，如果我们能够换个角度去看待这些事情，或许就会发现其中蕴含的美好和价值。就像苏轼那样，他虽然身处贬谪之地，但却能够从与老书生们的相遇中感受到快乐和满足。这种知足和感恩的心态，不仅能够让我们更加珍惜生活中的每一份美好，也能够让我们更加积极地面对生活中的挑战和困难。

总之，《书上元夜游》是一篇充满哲理和启示的文章。它告诉我们，无论身处何种境地，都应该保持一颗平和的心态去面对生活中的种种不如意。同时，我们也应该学会珍惜身边的人和事、感恩和知足地面对生活中的每一份美好和幸福。只有这样，我们才能够真正地领悟到生命的真谛和意义。