《世说新语》二则的中文翻译是什么？

《世说新语》二则翻译

一、《陈太丘与友期行》

原文：

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之，元方入门不顾。

译文：

陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在中午，过了中午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁，在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。”友人便生气地说道：“真不是人啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，这是不讲信用（的表现）；对着孩子骂父亲，这是没礼貌（的表现）。”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方头也不回地走进家门。

二、《咏雪》

原文：

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文：

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。

故事详解

《陈太丘与友期行》

陈太丘，即陈寔（104年—187年），字仲弓，东汉时期官员、名士。他为人敦厚，从小便立志好学，博涉群书，起家任太丘县长，颇有政绩，被推举为“孝廉”“茂才”，屡辞不就，后为司徒陈宠所辟，登郎中，转任任城相。其为人宽厚平和，善于行政，对百姓仁慈爱护，对官员则要求严格。在担任太丘县长时，更是深受百姓爱戴。

故事讲述的是陈太丘与友人相约出行，但友人却未按约定的时间到达。陈太丘在等待一段时间后，决定先行离开。友人后来赶到，却对陈太丘的儿子元方发脾气，认为陈太丘不应该不等他就离开。元方则冷静地指出，友人未按约定时间到达是“无信”，对着孩子骂父亲是“无礼”。友人听后感到惭愧，想要拉元方的手，但元方已经头也不回地走进了家门。

这个故事通过陈太丘与友人的交往，以及元方对友人的反驳，向我们展示了诚信和礼貌的重要性。在人际交往中，我们应该遵守约定，尊重他人，这样才能赢得他人的尊重和信任。同时，我们也应该学会冷静地处理矛盾，用智慧和勇气来维护自己的尊严和权益。

《咏雪》

谢太傅，即谢安（320年－385年10月12日），字安石，号东山，东晋政治家、军事家、文学家、书法家。他出身陈郡谢氏，早年隐居东山，不愿出仕。后被征召入朝，历任司徒左长史、吴兴郡守、侍中、吏部尚书、中护军等职。他指挥了著名的淝水之战，以少胜多，击败前秦军队，使东晋得以延续。战后因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往广陵避祸。太元十年（385年），谢安病逝，享年六十六岁。获赠太傅、庐陵郡公，谥号“文靖”。

故事发生在谢安的家庭聚会中。当时正值寒冷的雪天，谢安与他的子侄们围坐在一起，讲解诗文。突然，雪下得大了起来，谢安便问大家：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他的侄子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”而他的侄女谢道韫则说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”谢安听后大笑起来，对谢道韫的回答表示赞赏。

这个故事通过谢安与侄儿侄女对雪花的比喻，向我们展示了文学创作的魅力和想象力的重要性。在文学创作中，我们应该善于运用比喻、拟人等修辞手法，将抽象的事物具体化、形象化，使读者能够更好地理解和感受作品所表达的情感和思想。同时，我们也应该注重培养自己的想象力，勇于尝试新的表达方式，创造出更加生动、形象、富有感染力的作品。

这两个故事都出自《世说新语》，是南朝时期所作的文言志人小说集，由南朝宋临川王刘义庆组织一批文人编写。它主要记载了东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事，是魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作，是我国最早的一部文言志人小说集。全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述了东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。通过这些故事，我们可以了解到那个时代的社会风貌和人文精神，也可以从中汲取智慧和启示，为我们的生活和创作提供借鉴和参考。